Flateyri: Rýmingu húsa aflétt – Óvissustig á NV-Vestfjörðum vegna snjóflóðahættu

24. janúar 2021 17:04

//Polski poniżej//
//English below//

Ákveðið hefur verið að aflétta rýmingu húsa á Flateyri sem rýmd voru í öryggisskyni í gær vegna snjóflóðahættu. Heldur hefur dregið úr veðrinu frá því í gærkvöldi og minni úrkoma hefur mælst á sjálfvirkum úrkomumælum á svæðinu. Snjódýpt í upptakasvæðum ofan Flateyrar hefur ekki aukist umtalsvert síðan í gær.

Í morgun sást að snjóflóð hafði fallið úr Innra-Bæjargili á Flateyri í nótt og snjóflóð sást falla úr Skollahvilft um kl. 10. Flóðið úr Skollahvilft féll niður með leiðigarðinum ofan byggðarinnar og stöðvaðist skammt utan við veginn að Sólbakka. Flóðið úr Innra-Bæjargili féll niður undir ytri varnargarðinn en náði ekki niður með honum. Lítil snjóflóð hafa fallið úr Innra-Bæjargili og Skollahvilft í morgun og er áfram talin hætta af völdum snjóflóða utan við garðana þó rýmingu húsa neðan garðanna hafi verið aflétt. Einnig er tilefni til að árétta að óvissustig vegna snjóflóðahættu á norðanverðum Vestfjörðum er enn við líði og rýmingu nokkurra atvinnuhúsa undir Seljalandshlíð á Ísafirði hefur ekki verið aflétt.

Vegfarendur og ferðalangar þurfa því að hafa varann á þegar þeir fara um svæði þar sem snjóflóð geta fallið.


//Polski//

Podjęto decyzję o odwołaniu ewakuacji domów we Flateyri, które zostały wczoraj ewakuowane ze względów bezpieczeństwa ze względu na ryzyko lawin. Pogoda od zeszłej nocy uległa poprawie przyrządy automatycznych liczników opadów w okolicy wykazały mniejszą ilość opadów. Warstwa śniegu w obszarach rejestracji powyżej Flateyri nie wzrosła znacząco od wczoraj.

Dziś rano zauważono, zejście lawiny z Innra-Bæjargil we Flateyri jakie miało miejsce zeszłej nocy. Lawina spadła ze Skollahvilft około godz. 10:00. Lawina jaka zeszła ze Skollahvilft rozeszła się nad zabudowaniami i zatrzymała się w niewielkiej odległości od drogi do Sólbakki. Lawina z Innra-Bæjargil zeszła pod zewnętrzne konstrukcje ochronne, jednak bezpośrednio ich nie dotykając. Małe lawiny zeszły dziś rano z Innra-Bæjargil i Skollahvilft. Pomimo, że odwołana została ewakuacja poniżej konstrukcji ochronnych, nadal uważa się, że istnieje tam zagrożenie lawinowe ze względu na lawiny jakie mogą zejść poza konstrukcjami ochronnymi. Ważne jest też, aby podkreślić, że stan alarmowy związany z ryzykiem lawin na północnych Fiordach Zachodnich wciąż trwa. Ewakuacja kilku budynków przemysłowych pod Seljalandshlíð w Ísafjörður nie została odwołana. Piesi i podróżni muszą zachować ostrożność podczas przejeżdżania przez obszary, na których mogą wystąpić lawiny.


//English//

It has been decided to lift evacuation from the houses in Flateyri that were evacuated for safety reasons yesterday due to the risk of avalanches. The weather has slowed down since last night and less precipitation has been measured by automatic rain gauges in the area. The depth of snow in the originating area above Flateyri has not increased considerably since yesterday.

 It was evident this morning that an avalanche had fallen from Innra-Bæjargil in Flateyri last night and an avalanche was seen falling from Skollahvilft around 10 AM. The avalanche from Skollahvilft fell down along the levee above the populated area and stopped a short distance from the road to Sólbakki. The avalanche from Innra-Bæjargil fell under the outer levee but did not reach down alongside it. Small avalanches have fallen from Innra-Bæjargil and Skollahvilft this morning and a risk of avalanches continues to be considered outside the levees, even if evacuation of the houses below the levees has been lifted. There is also a reason to emphasise that an uncertainty phase due to the risk of avalanches in the northern Westfjords is still in effect and evacuation of a few commercial buildings under Seljalandshlíð in Ísafjörður has not been lifted. Passer-byes and travellers must therefore be vigilant when they go through areas where avalanches could fall.”