Hættustig almannavarna á höfuðborgarsvæðinu og Reykjanesi

24. mars 2021 14:03

//English below//
//Polski poniżej//

Tilkynning frá almannavarnadeild ríkislögreglustjóra:

  • Hættustig almannavarna á Reykjanesi og höfuðborgarsvæðinu vegna jarðskjálftahrinu

Ríkislögreglustjóri, í samráði við lögreglustjórann á höfuðborgarsvæðinu, lögreglustjórann á Suðurnesjum og Veðurstofu Íslands, lýsir yfir hættustigi almannavarna vegna öflugrar jarðskjálftahrinu sem nú gengur yfir á Reykjanesi.

Hættustig almannavarna  er sett á til að samhæfa aðgerðir og verklag ýmissa verklagsaðila og stofnana og hefur ekki áhrif á almenning. Hættustig er sett á ef heilsu og öryggi manna, umhverfis eða byggðar er ógnað af náttúru- eða mannavöldum þó ekki svo alvarlegar að um neyðarástand sé að ræða.

Skjálfti af stærð 5,7 mældist um 3,3 km SSV af Keili á Reykjanesi kl. 10:05.  Upptök skjálftanna eru á um 20 km. kafla frá Grindavíkurvegi að Kleifarvatni. Fjöldi eftirskjálfta hefur fylgt og hefur sjálfvirka jarðskjálftakerfi Veðurstofu Íslands numið alls 12 skjálfta yfir 4 að stærð frá því hrinan hófst. Síðasti skjálfti mældist 4,8 að stærð kl. 12:37.  Skjálftarnir hafa fundist víða á Suðvesturhorninu og allt norður í Húnaþing og vestur á Ísafjörð. Varað er við grjóthruni á Reykjanesskaga á meðan á hrinunni stendur. Unnið er að nánari yfirferð á skjálftavirkni. Athugið að skjálftavirknin er bundin við Reykjanesskaga. Aðrar staðsetningar á skjálftum eru óáreiðanlegar. Engin merki eru um gosóróa á svæðinu.

Almannavarnadeild ríkislögreglustjóra fylgist vel með í samvinnu við lögregluembættin á höfuðborgarsvæðinu, á Suðurnesjum og Veðurstofu Íslands.

Lögreglan á Suðurnesjum fer núna um svæðið til að kanna áhrif skjálftans. Þá hefur áhöfn á þyrlu Landhelgisgæslunnar flogið yfir Reykjanes til að kanna aðstæður.  Grjót hefur hrunið úr fjöllum á Reykjanesi og hvítir gufustrókar á jarðhitasvæðum hafa sést á svæðinu.

Veðurstofa Íslands hefur hækkað litakóða fyrir flug á Reykjanesi yfir á gult og er það samkvæmt verklagsreglum.

Almannavarnadeild hvetur fólk á þekktum jarðskjálftasvæðum til kynna sér varnir og viðbúnað vegna jarðskjálfta á heimasíðu almannavarna:  https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/varnir-gegn-jardskjalfta/
Þar er einnig að finna leiðbeiningar um viðbrögð eftir jarðskjálfta: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/eftir-jardskjalfta/


Notification from the Department of Civil Protection and Emergency Management 

  • Alert phase by the Department of Civil Protection and Emergency Management in Reykjanesskagi and the capital area due to a wave of earthquakes

The National Commissioner, in agreement with the Police Commissioner in the capital area, the Chief of Police in Suðurnes and the Icelandic Met Office, announces an emergency management alert phase due to a strong wave of earthquakes currently taking place in Reykjanes.

The emergency management alert phase is set to coordinate action and procedures by various procedural parties and institutions and does not affect the public. An alert phase is set if people’s health and safety is at risk as well as if an environment or population is at risk by natural or human causes but is not as serious as a state of emergency.

An earthquake of magnitude 5.7 was measured approximately 3.3 km SSW of Keilir in Reykjanes at 10:05am. A number of aftershocks have followed and the Icelandic Met Office’s automatic earthquake system has detected the total of 12 shocks of more than 4 in magnitude from the beginning of the wave. The last earthquake measured 4.8 in magnitude at 12:37pm. The earthquakes have been felt widely on the southwest corner and as far as north in Húnaþing and west in Ísafjörður. There is a warning of falling rocks in Reykjanesskagi during the wave. A closer inspection of the earthquake activity is being conducted. Note that the earthquake activity is confined to Reykjanesskagi. Other locations of earthquakes is unreliable. There are no signs of volcanic unrest in the area.

The Department of Civil Protection and Emergency Management in collaboration with the Police Offices in the capital area, in Suðurnes and the Icelandic Met Office are closely monitoring the situation.

The police in Suðurnes is now going around the area to inspect the effects of the earthquake. A crew onboard the Icelandic Coast Guard’s helicopter has also flown over Reykjanes to check conditions. Rocks have tumbled from mountains in Reykjanes and white steam jets in geothermal areas have been seen in the area.

The Icelandic Met Office has raised the colour code for flights in Reykjanes to yellow and this is in accordance with operational procedure.

The Department of Civil Protection and Emergency Management urges people in known earthquake areas to familiarise themselves with protection and preparedness regarding earthquakes on the Civil Protection and Emergency Management homepage: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/varnir-gegn-jardskjalfta/

Instructions on reactions after earthquakes can also be found there: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/eftir-jardskjalfta/

Photos taken by the crew onboard the Icelandic Coastguard’s helicopter this morning are in the attachment.

————–

Komunikat Komendanta Krajowego Departamentu Ochrony Ludności

• Stan podwyższonego ryzyka dla ludności w Reykjanes i obszarze stołecznym w związku  trzęsienia ziemi

Krajowy komisarz policji, w porozumieniu z komendantem policji w regionie stołecznym, komendantem policji w Suðurnes i Islandzkim Urzędem Meteorologicznym, wprowadza stan podwyższonego ryzyka dla ludności w wyniku potężnego trzęsienia ziemi, które ma obecnie miejsce w Reykjanes.

Wprowadzenie stanu podwyższonego ryzyka ludności ma na celu koordynację działań i wdrożenia procedur różnych podmiotów i instytucji i nie ma wpływu na społeczeństwo. Wprowadzenie stanu podwyższonego ryzyka ustala się, jeżeli zdrowie i bezpieczeństwo ludzi, środowisko lub zabudowania są zagrożone z przyczyn naturalnych lub ludzkich, chociaż nie na tyle poważne, aby doszło do sytuacji awaryjnej.

Trzęsienie ziemi zostało zmierzone o sile 5,7 dystans 3,3 km SSW w Keilir w Reykjanes o godz. 10:05. Epicentrum trzęsień ziemi to 20 km odcinek od Grindavíkurvegur do Kleifarvatn. Nastąpiło kilka wstrząsów wtórnych, a automatyczny system sejsmiczny Islandzkiego Urzędu Meteorologicznego od początku erupcji wykazał 12 trzęsień ziemi o sile 4. Ostatnie trzęsienie ziemi było o sile 4,8 o godz. 12:37. Trzęsienia ziemi stwierdzono w wielu miejscach w południowo-zachodnim terenie i na całym terenie północnym do Húnaþing i na zachód do Ísafjörður. Należy zachować ostrożność ze względu na spadający gruz ze zboczy górskich na półwyspie Reykjanes podczas trzęsień. Trwa dalszy monitoring aktywności sejsmicznej. Należy pamiętać, że aktywność sejsmiczna ogranicza się do półwyspu Reykjanes. Inne lokalizacje trzęsień ziemi są nierzetelne. Brak oznak erupcji.

Krajowy komisarz Departamentu Ochrony Ludności policji ściśle monitoruje sytuację, we współpracy z departamentami policji w rejonie stolicy, w regionie Suðurnes i Islandzkim Urzędem Meteorologicznym.

Policja w Suðurnes krąży teraz po okolicy, aby zbadać skutki trzęsienia ziemi. Załoga helikoptera Straży Przybrzeżnej przeleciała nad Reykjanes, aby zbadać sytuację. Głazy spadły ze zboczy w Reykjanes, a na obszarach geotermalnych zaobserwowano białe strumienie pary.

Zgodnie z procedurami, Islandzkie Biuro Meteorologiczne podniosło kod kolorów lotów w Reykjanes do żółtego.

Departament Ochrony Ludności zachęca mieszkańców z obszarów trzęsień ziemi do zapoznania się z prawidłowym reagowaniem w przypadku trzęsień ziemi  na stronie internetowej Departamentu Ochrony Cywilnej: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/varnir-gegn-jardskjalfta/

Istnieją również instrukcje, jak należy zachować się po przejściu trzęsienia ziemi: https://www.almannavarnir.is/natturuva/jardskjalftar/eftir-jardskjalfta/

W załączeniu zdjęcia zrobione dziś rano przez załogę śmigłowca Straży Przybrzeżnej.