Seyðisfjörður: Hreinsunarstarf er í ágætum farvegi og vinna við frágang varnargarðanna gengur vel.

28. janúar 2021 14:47

//English below//
//Polski poniżej//

Stöðufundur var í morgun með lögreglu, almannavarnadeild Ríkislögreglustjóra, Veðurstofu, fulltrúum Múlaþings og fleirum. Farið var yfir stöðu hreinsunarstarfs og varnargarða, líkanreikninga vegna hættumats, vöktunar Veðurstofu, rýmingaráætlana og fleira.

Hreinsunarstarf er í ágætum farvegi og vinna við frágang varnargarðanna gengur vel. Það er lítur að öryggisþætti þeirra er að mestu lokið.

Veðurstofa vinnur að líkanareikningum vegna hættumats við skriðusvæðið. Unnið er að uppsetningu á fyrstu GPS tækjunum er ættu að vera komin upp í vikulok. Gögn berast þá Veðurstofu óháð veðri. Samráð er við svissneska sérfræðinga um ráðgjöf varðandi uppbyggingu vöktunarkerfis. Rafmagn hefur verið lagt að mælum í hlíðinni sem tryggir öryggi við gagnaöflun. Allt kapp er lagt á að mælakerfið verði komið upp fyrir vorleysingar.

Óvissustig almannavarna er enn á Seyðisfirði og má gera ráð fyrir að svo verði næstu mánuði vegna uppbyggingar og vinnu við hættumat.  Algengt er að óvissustig almannavarna sé í gildi í nokkurn tíma eftir hamfarir á meðan unnið er að eftirmálum þeirra.

Rýmingarkort hefur verið í vinnslu hjá Veðurstofu. Það er nú komið til almannavarnadeildar Ríkislögreglustjóra. Þar mun það sett í búning sem hentar til kynningar íbúum.

Þjónustumiðstöð almannavarnadeildar ríkislögreglustjóra er með opið í Herðubreið og svarar starfsfólk þar fyrirspurnum íbúa og annara tengdum aurskriðunum. Jafnframt er boðið upp á sálrænan stuðning og alltaf heitt á könnunni. Upplýsingamiðlun er í höndum Þjónustumiðstöðvarinnar í samvinnu við Múlaþing. Spurningar sem hafa borist vegna íbúafunda og til þjónustumiðstöðvar eru settar með svörum á vef Múlaþings jafnóðum og þær berast. Þær eru einnig þýddar á ensku og þýsku. Aurskriður í Seyðisfirði / Landslides in Seyðisfjörður | Múlaþing (mulathing.is)

Félagsþjónusta Múlaþings býður upp á viðtöl á mánudögum í Íþróttahúsi Seyðisfjarðar sálfræðiþjónusta er í boði á miðvikudögum á heilsugæslu HSA á Seyðisfirði.


//English//

A status meeting was held this morning with the police, the Icelandic Civil Protection and Emergency Management, the Icelandic Met Office, representatives of Múlaþing and others. The status of cleaning and construction of levees was reviewed as well as model calculations with regards to danger assessment, the Icelandic Met Office’s monitoring, evacuation plans and more.

The clean-up work is well underway and finalization of the levees is going well. The factors regarding their safety are mostly completed.

The Icelandic Met Office is working on model calculations regarding danger assessment by the mud slide area. The first GPS equipment is being set up and should be up by the end of the week. Data will then be delivered to the Icelandic Met Office, regardless of the weather. Swiss experts are being consulted for advice regarding the development of a monitoring system. Electricity has been installed up to the meters in the hill, which ensures safety for the acquisition of data. Every effort is made to have the meter system up before the spring melt.

The uncertainty phase is still in effect in Seyðisfjörður and it can be assumed to stay in effect for the next months, due to developments and work on danger assessment. It is common for a civil protection uncertainty phase to be in effect for some time after disasters while work is being done regarding their consequences.

An evacuation plan has been in the making by the Icelandic Met Office. It is now with the Icelandic Civil Protection and Emergency Management. It will be prepared there in a suitable way for an introduction to residents. 

The Icelandic Civil Protection and Emergency Management’s Service Centre is open in Herðubreið and the staff there responds to inquires from residents and others connected to the mud slides. Psychological support is also offered and hot coffee is always available. Delivery of information is in the hands of the Service Centre in collaboration with Múlaþing. Inquiries that have been made regarding residents’ meetings and to the Service Centre are put on the Múlaþing website along with answers as soon as they come in. They are also translated to English and German. Aurskriður í Seyðisfirði / Landslides in Seyðisfjörður | Múlaþing (mulathing.is)

The Múlaþing Social Services offer appointments on Mondays in the Seyðisfjörður Sports Hall. Psychological service is available on Wednesdays at the HSA Health Care Centre in Seyðisfjörður.



//Polski//

//Polski//

Dziś rano odbyło się spotkanie odnośnie stanu sytuacji ,w którym brał udział Komisarz policji, Komisarz Departamentu Ochrony Cywilnej, Instytut Meteorologiczny, przedstawiciele Múlaþing i inni. Omawiano kwestie odnośnie prac porządkowych i zabezpieczeniowych, obliczeń do oceny ryzyka, monitoringu Instytutu Meteorologicznego, planów ewakuacji i innych.

Prace porządkowe są w toku, oraz wykończenie strefy ochronnej przebiega dobrze. Wydaje się, że zabezpieczenia są w dużej mierze zakończone.

Instytut Meteorologiczny prowadzi obliczenia do oceny ryzyka rejonu osuwisk. Trwają prace nad instalacją pierwszych urządzeń GPS, które powinny być gotowe do końca tygodnia. Dane trafiają wtedy do Biura Meteorologicznego niezależnie od pogody. Trwaja konsultacje ze szwajcarskimi ekspertami dotyczące budowy systemu monitoringu. Na stoku zainstalowano prąd, co zapewnia bezpieczeństwo zbierania danych. Dokłada się wszelkich starań, aby ustawić system pomiarowy przed wiosennymi roztopami.

Stan niepewności w zakresie ochrony cywilnej nadal utrzymuje się w Seyðisfjörður i można założyć, że tak  będzie w najbliższych miesiącach. Spowodowane jest to trwającymi pracami nad obliczeniami oceny ryzyka. Często zdarza się, że stan niepewności w zakresie ochrony cywilnej obowiązuje przez pewien czas po katastrofach, podczas gdy trwają prace nad ich następstwami. Mapy ewakuacyjne zostały opracowane przez Biuro Meteorologiczne, które zostaly przekazane do Departamentu Ochrony Cywilnej i  Krajowego Komisarza Policji po czym będą przedstawione wszystkim mieszkańcom. 

W Herðubreið otwarte jest Centrum obsługi Krajowego Komisarza Policji i Departamentu Ochrony Cywilnej, gdzie pracownicy odpowiadają na pytania mieszkańców i innych osób związane z osuwiskami. Jednocześnie oferowane jest wsparcie psychologiczne. Rozpowszechnianiem  informacji zajmuje sie Centrum obsługi we współpracy z Múlaþing. Otrzymane pytania dotyczące spotkania mieszkańców i centrum obsługi są umieszczane wraz z odpowiedziami na stronie internetowej Múlaþing zaraz po ich otrzymaniu, które są również tłumaczone na język angielski i niemiecki. Osuwiska w Seyðisfjörður / Landslides in Seyðisfjörður| Múlaþing (mulathing.is)

Pomoc społeczna Múlaþing oferuje konsultacje w poniedziałki w Ośrodku sportowym w Seyðisfjörður, natomiast pomoc psychologiczna oferowana jest w środy w Poradni Zdrowia HSA w Seyðisfjörður.