Seyðisfjörður: Rýmingu aflétt á húsum sem voru rýmd á föstudag

17. janúar 2021 11:52

//English translation expected//
//Polski poniżej//

Lögreglustjórinn á Austurlandi, í samráði við Veðurstofu Íslands og almannavarnadeild ríkislögreglustjóra, hefur ákveðið að aflétta rýmingu á þeim svæðum sem rýmd voru í varúðarskyni síðastliðið föstudagskvöld. Íbúar á þeim svæðum geta því haldið til síns heima.

Um eftirtalin hús er að ræða:

  • Öll hús við Botnahlíð
  • Múlavegur 37
  • Baugsvegur 5
  • Austurvegur 36, 38b, 40b, 42, 44, 44b, 46, 46b, 48, 50, 52, 54 og 56.

Engin hreyfing hefur mælst á hlíðinni ofan Seyðisfjarðar þrátt fyrir rigningu frá föstudagskvöldi fram til seinnipart laugardags í gær og ekki hefur orðið vart við óstöðugleika. Vatnshæð í borholum hefur ekki hækkað umtalsvert. Því er talið óhætt að aflétta rýmingu.

Rýmingu er einnig aflétt af öllum húsum við Fossgötu. Hús þar hafa verið rýmd frá því í vikunni fyrir jól þegar stóra skriðan féll. Farvegur Búðarár hefur síðan verið dýpkaður og lagfærður. Í ljósi þess sem og þess stöðugleika sem hefur sýnt sig í hlíðum þykja ekki efni til að viðhalda rýmingu á Fossgötu.


//Polski//

Szef policji we wschodniej Islandii, w porozumieniu z islandzkim biurem meteorologicznym i krajowym komisarzem Departamentu Ochrony Ludności, podjął decyzję o odwołaniu ewakuacji na obszarach, które objęto ewakuacją ze względu na środki ostrożności w zeszły piątek wieczorem. Mieszkańcy tych obszarów mogą więc pozostać w domu.

Są to następujące domy:

  • Wszystkie domy w Botnahlíð
  • Múlavegur 37
  • Baugsvegur 5
  • Austurvegur 36, 38b, 40b, 42, 44, 44b, 46, 46b, 48, 50, 52, 54 i 56.

Na zboczu powyżej Seyðisfjörður nie wykryto żadnej aktywności pomimo deszczu od piątkowego wieczoru do wczorajszego popołudnia i nie zaobserwowano niestabilności. Poziom wody w odwiertach nie podniósł się znacząco. Dlatego anulowanie ewakuacji jest uważane za bezpieczne.

Odwołano również ewakuację dla wszystkich domów na ulicy Fossgata. Domy tam ewakuowano na tydzień przed Bożym Narodzeniem, kiedy zeszło to duże osuwisko. Od tego czasu koryto rzeki Búðará zostało pogłębione i poprawione. W świetle tego, jak również ze względu na stabilny stan, jaki panuje na zboczach, nie ma powodu, aby utrzymywać ewakuację na ulicy Fossgata.


//Polski//

The Police Commissioner in East Iceland, in agreement with the Department of Civil Protection and Emergency Management, has decided to lift evacuation in the areas which were evacuated as a precautionary measure last Friday evening.

Residents in these areas can therefore head back to their homes.

These are the following houses:

  • All houses on Botnahlíð
  • Múlavegur 37
  • Baugsvegur 5
  • Austurvegur 36, 38b, 40b, 42, 44, 44b, 46, 46b, 48, 50, 52, 54 og 56.

No movement has been detected in the hill above Seyðisfjörður, in spite of rain from Friday evening to Saturday afternoon yesterday and no instability has been detected. The water level in boreholes has not risen significantly. It is therefore considered safe to lift evacuation.

Evacuation is also lifted from all houses on Fossgata. Houses there have been evacuated since the week before Christmas when the big mudslide fell. The Búðará riverbed has since been deepened and adjusted. With view of this and the stability which has become evident in the hills, no grounds are considered for continued evacuation in Fossgata.