Tilkynning um virkjun SMS-skilaboða á Reykjanesi og umhverfis Heklu

//English below//
//Polski poni
żej//

Tilkynning um virkjun SMS-skilaboða vegna jarðskjálftahrinu á Reykjanesi

Almannavarnir og lögreglustjórinn á Suðurnesjum hafa ákveðið að virkja SMS-skilaboð sem verða send til fólks sem fer inn á fyrirfram skilgreint svæði vegna jarðskjálftanna sem hafnir eru á ný við Fagradalsfjall á Reykjanesi. Er þetta gert því eldgos gæti hafist með litlum fyrirvara. Komi til eldgoss verður textaskilaboðum breytt í beina aðvörun til þeirra sem eru á umræddu svæði.

Ekki er hægt að útiloka að SMS-skilaboðin berist til fólks aðeins utan við skilgreint svæði og er því almenningur beðinn um að hafa það í huga. Lögreglustjórinn á Suðurnesjum varar fólk við því að fara í göngu um gosstöðvarnar á meðan þessi óvissa ríkir.

Tilkynning um virkjun SMS-skilaboða þegar farið er inn á skilgreint svæði umhverfis Heklu

Almannavarnir og lögreglustjórinn á Suðurlandi hafa ákveðið að virkja SMS-skilaboð sem verða send til fólks sem fer inn á fyrirfram skilgreint svæði umhverfis Heklu.  Þetta er gert til þess að upplýsa ferðafólk um að það sé komið inn á svæði nálægt Heklu þar sem lítill fyrirvari er til þess að bregðast við ef eldgos hefst.  Síðast gaus í Heklu árið 2000 og þar á undan liðu 10 ár á milli síðustu gosa.  Mælingar á þenslu sýna að kvikuþrýstingur í kvikuhólfi undir Heklu hafi náð sama marki árið 2006 og það var fyrir eldgosið árið 2000.  Engir sérstakir fyrirboðar eru um að Hekla sé nær því að gjósa nú en áður, en rétt þykir að nýta þessa tækni til þess að upplýsa fólk sem fer á þetta svæði um hættuna.

Ekki er hægt að útiloka að SMS-skilaboðin berist til fólks aðeins utan við skilgreint svæði og er því almenningur beðinn um að hafa það í huga. Lögreglustjórinn á Suðurlandi varar fólk við því að fara í göngu á Heklu.

Announcement of activation of SMS messages due to the earthquake swarm in Reykjanes

The Civil Protection Department and the Police Commissioner in Suðurnes have decided to activate SMS messages that will be sent to people who enter a pre-defined area due to the earthquakes that have started again at Fagradalsfjall in Reykjanes. That is because an eruption could start at short notice. In the event of an eruption, the text messages will become a direct warning to people in the area in question. It can not be ruled out that the SMS message is sent to people somewhat outside the defined area, and the public is therefore asked to keep that in mind. The Police Commissioner in Suðurnes warns people not to go hiking around the eruption site during this uncertainty.

Announcement of activation of SMS messages when entering a defined area around Hekla

The Civil Protection Department and the Police Commissioner in South Iceland have decided to activate SMS messages that will be sent to people who enter a pre-defined area around Hekla. That is to inform tourists that they have entered an area near Hekla where there is little notice to react if an eruption begins. The last eruption was in Hekla in 2000, and before that, 10 years passed between the previous eruptions. Measurements of expansion show that magmatic pressure in the magma chamber underneath Hekla reached the same level in 2006 as before the eruption in 2000. There are no particular predictors that Hekla is closer to erupting now than before. However, it is appropriate to use this technology to inform people about the dangers in this area.

It can not be ruled out that the SMS message is sent to people somewhat outside the defined area, and the public is therefore asked to keep that in mind. The Police Commissioner in South Iceland warns people not to go hiking on Hekla.

Zawiadomienie o aktywacji wiadomości SMS w związku z trzęsieniem ziemi w Reykjanes

Departament Ochrony Ludności i komendant policji w Suðurnes w związku z wznowionymi trzęsieniami ziemi  Fagradalsfjall w Reykjanes, podjęli decyzję o uruchomieniu wiadomości SMS, które będą wysyłane do osób, znajdujących się na wcześniej zdefiniowanym obszarze. Dzieje się tak, ponieważ erupcja może nastąpić niespodziewanie. W przypadku erupcji wiadomości tekstowe zostaną zamienione w bezpośrednie ostrzeżenia dla osób znajdujących się na danym obszarze.

Nie można wykluczyć, dlatego należy mieć to na uwadze, że wiadomości SMS dotrą na przykład tylko do osób spoza zdefiniowanego obszaru. Szef policji w Suðurnes ostrzega, aby teraz nie chodzić na spacery w miejsca erupcji.

Zawiadomienie o aktywacji wiadomości SMS przy wjeździe na zdefiniowany obszar wokół Hekli

Departament Ochrony Ludności i komendant policji okręgu Południowego postanowili aktywować wiadomości SMS, które będą wysyłane do osób, znajdujących się na wcześniej zdefiniowanym obszare wokół Hekli. Ma to na celu poinformowanie turystów, że weszli w obszar Hekli, gdzie nie ma czasu na reakcję w przypadku rozpoczęcia erupcji. Ostatnia erupcja Hekli miała miejsce w 2000 roku. Wcześniej erupcja występowała tam co 10 lat. Pomiary pokazują, że ciśnienie magmy w komorze magmowej Hekli osiągnęło ten sam poziom co w 2006 roku i  przed erupcją w 2000 roku. Nie ma jednoznacznych potwierdzeń, że Hekla jest teraz bliżej erupcji niż wcześniej, ale uważa się, że w związku z dostępną technologią, istnieje powód aby informować ludzi o zagrożeniach, które pojawiają się na tym obszarze.

Nie można wykluczyć, dlatego należy mieć to na uwadze, że wiadomości SMS dotrą na przykład tylko do osób spoza danego obszaru. Szef policji na południu ostrzega, aby nie spacerować w okolicach Hekli.