[ENGLISH – POLSKI]
Klukkan 11:00 á morgun, mánudaginn 20. nóvember verður haldinn upplýsingafundur Almannavarna, í Björgunarmiðstöðinni í Skógarhlíð. Einnig hefur verið ákveðið að halda upplýsingafund nk. miðvikudag og föstudag, á sama tíma, á sama stað.
Ingibjörg Lilja Ómarsdóttir, fagstjóri endurreisnar hjá Almannavörnum mun á fundinum fara yfir starfssemi Þjónustumiðstöðvar Almannavarna sem opnuð var sl. miðvikudag. Grindvíkingar hafa í ríkum mæli nýtt sér þjónustuna sem í boði er og sú þjónusta vex með degi hverjum. Einnig verður á fundinum, Jóhanna Lilja Birgisdóttir, yfirsálfræðingur á félagsþjónustu- og fræðslusviði hjá Grindavíkurbæ, hún fer yfir stöðu mála í skólamálum vegna atburðanna í Grindavík. Fundinum stýrir Víðir Reynisson, sviðsstjóri Almannavarna.
Gert er ráð fyrir að fjölmiðlafólk geti spurt spurninga á fundinum sjálfum og tekið viðtöl eftir fund. Fundinum verður streymt, táknmálstúlkaður og túlkaður á pólsku. Fundurinn fer fram á íslensku.
————–
At 11:00 a.m. tomorrow, Monday, November 20, the Department of Civil Protection and Emergency Management (CPEM) will conduct an information meeting at its Rescue Center in Skógarhlíð. It has further been decided to conduct such information meetings this coming Wednesday and Friday, at the same time and place.
At the meeting, Ingibjörg Lilja Ómarsdóttir, head of reconstruction at CPEM, will review the work of its Service Center which started operation last Wednesday. The people of Grindavík have made extensive use of the services provided and those services are expanding daily. Jóhanna Lilja Birgisdóttir, senior psychologist at the social services and education department at Grindavíkurbær, will also attend the meeting and will review the situation with regards to education and school services following the events in Grindavík. The meeting is chaired by Víðir Reynisson, General Director for Civil Protection in Iceland.
Arrangements will be made to provide members of the media the opportunity to ask questions during the meeting and conduct interviews following the meeting. The meeting will also be live-streamed, and simultaneous interpretation in sign language and Polish will be provided.
The meeting itself will be conducted in Icelandic.
————
Jutro, w poniedziałek 20 listopada, o godzinie 11:00 w Centrum Ratownictwa przy Skógarhlíð odbędzie się spotkanie informacyjne. Podjęto również decyzję o zorganizowaniu spotkania informacyjnego w środę i piątek, o tej samej godzinie i w tym samym miejscu.
Na spotkaniu Ingibjörg Lilja Ómarsdóttir, dyrektor programu odbudowy w Służbie Obrony Narodowej, omówi działanie niedawno otwartego Centrum Usług Ochrony Ludności. Centrum otwarte zostało w minioną środę. Mieszkańcy Grindvíku mogą korzystać z dostępnych w centrum usług, a liczba oferowanych usług rośnie z każdym dniem. W spotkaniu weźmie również udział Jóhanna Lilja Birgisdóttir, główny psycholog z wydziału ds. socjalnych i edukacji miasta Grindavík, która omówi sytuację dotyczącą szkół w związku z wydarzeniami w Grindavíku. Spotkaniu przewodniczyć będzie Víðir Reynisson, dyrektor Ochrony Ludności.
Podczas spotkania przedstawiciele mediów będą mogli zadawać pytania, a po zakończeniu zebraniu będą mogli przeprowadzać wywiady. Spotkanie będzie transmitowane, tłumaczone na język migowy i język polski. Spotkanie odbędzie się w języku islandzkim.