Vegna umferðar nærri gosstöðvum í Geldingadal – Hvað ber að varast?

20. mars 2021 14:17

English below// Polski poniże 

Leiðbeiningar til almennings

  • Utanvegaakstur er ólöglegur.   
    • Þetta á við um öll vélknúin ökutæki, svo sem fjórhjól, sexhjól, mótorhjól.  
  • Það er mögulegt að leggja í Grindavík  og ganga þaðan    
    • Ferðin frá bílastæði tekur 4-8 klukkustundir og er eingöngu fyrir fólk sem vant er útivist í erfiðum aðstæðum.  
  • Veður getur breyst á skömmum tíma. Það er kalt og blautt og spáð roki um helgina.  
    • Vertu í gönguskóm, hlýjum  og vatnsheldum fatnaði.  
    • Gerðu ráð fyrir því að ferðin geti tekið lengri tíma en áætlað er.  
    • Vertu með nesti og vatn að drekka.   
    • Fylgstu vel með ferðafélögunum. Þreyta og ofkæling kemur fljótt.   
    • Haldið ykkur við fell og hryggi. Forðist dali og dældir í landslaginu.  
    • Það er hætta á grjóthruni. Varist brattar hlíðar.   
  • Það þarf ekki mikið út af að bregða til að villast.  
    • Vertu með staðsetningartæki.  
  • Símasamband á svæðinu er slæmt og getur þá orðið erfitt að kalla á hjálp ef þörf krefur.  
  • Gosstöðvar geta breyst og nýjar gossprungur mögulega opnast með litlum fyrirvara.   
  • Gasmengun er mest nálægt svæðinu og getur leynst í dölum og dældum þar sem það er sérlega varasamt. Gasmengun getur breyst með litlum fyrirvara ef gosið eykst skyndilega og varasamt að vera nálægt gosstöðvunum án mælitækja.   
    • Fólk á alltaf að halda sig undan vindi. Það þýðir að fólk á að vera með vindinn í bakið þegar það gengur að gosstöðvunum og í fangið þegar það gengur til baka.   
    • Gasmengunin sést ekki og fylgir ekki endilega þeim sýnilega gasmekki á svæðinu.   
    • Gasmengun getur verið lyktarlaus og þá er erfitt að verjast henni. 
    • Gasmengun getur loðað við þó sýnilegur gosmökkur sé breyttur með breyttri vindátt  
    • Grímur sem notaðar eru til sóttvarna veita enga vörn gegn gasmengun.  
    • EF þið finnið fyrir minnstu heilsufarseinkennum þá skulið þið forða ykkur strax með vindinn í fangið. 

Hægt er að horfa á beint vefstreymi frá eldstöðvunum í Geldingadal á ruv.is.


English

Instructions for the public.

What to watch out for:

  • Off road driving is illegal.
    • This applies to all motor vehicles, such as ATVs, six-wheelers, motorcycles.
  • It is possible to park in Grindavík and walk from there.
    • The journey from the parking areas takes 4-8 hours and is only for people who are used to being outdoors in difficult conditions.
  • The weather can change quickly. It is cold and wet and the forecast is for rain during the weekend.
    • Wear hiking shoes, warm and waterproof clothing.
    • Assume that the journey may take longer than planned.
    • Bring a packed lunch and water to drink.
    • Keep an eye on your travel companions. Fatigue and hypothermia come quickly.
    • Stick to hills and ridges. Avoid valleys and dells in the landscape.
    • There is a risk of rock fall. Beware of steep slopes
  • It does not take much to get lost.
    • Carry a positioning device.
  • The telephone connection in the area is bad and it can therefore be difficult to call for help if needed.
  • Eruption sites can change and new eruption cracks may open on short notice.
  • Gas pollution is strongest close to the area and can lurk in valleys and dells where it is particularly dangerous.
  • Gas pollution can change on short notice if the eruption suddenly increases and it is dangerous to be near the eruption sites without measuring instruments.

o People must always turn downwind. This means that people must have the wind in their back when walking towards the eruption site and go against the wind when walking back.Gas pollution is not visible and does not necessarily follow the visible gas cloud in the area.

Gas pollution can change at short notice in the case of the eruption suddenly increasing and it is dangerous to be near the eruption sites without measuring instruments.

Gas pollution can still linger even if a visible eruption cloud is different due to a different wind direction.

Masks used for disease prevention do not provide any protection against gas pollution.

If you experience the slightest symptoms of health problems, you should immediately get away with the wind against you.

Gas pollution can be odorless and it is, therefore, difficult avoid it.

Live stream from a webcam

_________

Polski

Wytyczne dla opinii publicznej.

Co należy mieć na uwadze:

  • Jazda off-road po za drogami publicznymi jest nielegalna.
    • Dotyczy to wszystkich pojazdów silnikowych, takich jak quady, sześciokołowce, motocykle.
  • Można zaparkować w Grindavíku a stamtąd udać się spacerem.
    • Droga z parkingu zajmuje 4-8 godzin i jest przeznaczona wyłącznie dla osób, przyzwyczajonych do przebywania na świeżym powietrzu w trudnych warunkach.
  • Pogoda może się szybko ulegać zmianie. Weekend ma być zimny, deszczowy i wietrzny.
    • Załóż obuwie do chodzenia po górach, ciepłą i wodoodporną odzież.
    • Weź pod uwagę, że wyprawa może zająć więcej czasu niż zakładałeś.
    • Weź ze sobą jedzenie i wodę do picia.
    • Miej oko na swoich towarzyszy poodróży. Zmęczenie i hipotermia mogą szybko się pojawić.
    • Trzymaj się wzniesień i szczytów. Unikaj dolin i zagłębień w krajobrazie.
    • Istnieje ryzyko osuwisk. Uważaj na strome zbocza.
  • Nie potrzeba wiele, aby się zgubić.
    • Miej urządzenie nawigujące.
  • Połączenie telefoniczne w okolicy jest słabe i wezwanie pomocy w razie potrzeby może być trudne.
  • Miejsca erupcji wulkanu mogą się zmienić a nowe mogą powstawać w bardzo krótkim czasie.
  • Skarzenie gazowe występuje najbliżej obszaru i może być skondensowane w dolinach i obniżeniach terenu, gdzie jest szczególnie niebezpieczne..
  • Skażenie gazem może się zmieniać w bardzo krótkim czasie, jeśli erupcja nagle przybierze na sile. Przebywanie w pobliżu miejsc erupcji bez przyrządów pomiarowych jest niebezpieczne.
  • Cały czas należy iść z wiatrem. Co, oznacza, że powinniśmy mieć wiatr wiejący nam w plecy podczas spaceru do miejsca erupcji a w twarz podczas powrotu.
  • Skażenie gazowe nie jest widoczne i niekoniecznie może być, też przez nas wyczuwalne.
  • Zanieczyszczenie gazem może się miejscowo kondensować, nawet jeśli widoczny dym z erupcji zmieni kierunek z kierunkiem wiatru.
  • Maseczki jakie używamy do ochrony epiedemiologicznej, nie zapewniają ochrony przed zanieczyszczeniem gazem.
  • JEŻELI wystąpią najmniejsze objawy problemów zdrowotnych, należy natychmiast starać się wyeliminować wiatr wiejący ku twarzy.

o   Live stream from a webcam