[English Polski]
Mánudaginn 20. nóvember milli kl. 16:00 -17:00 verður ráðherrum ríkisstjórnarinnar, fulltrúum ráðuneyta, sveitarstjórnarfólki og starfsfólki Grindavíkurbæjar, ríkislögreglustjóra, fulltrúum viðbragðsaðila og fleiri aðilum boðið að koma og skoða þjónustumiðstöðina og kynna sér þá starfsemi sem þar er í boði.
Katrín Jakobsdóttir forsætisráðherra, Guðrún Hafsteinsdóttir dómsmálaráðherra og Fannar Jónasson bæjarstjóri Grindavíkur mæta og spjalla við gesti.
Þjónustumiðstöð Almannavarna var opnuð 15. nóvember sl. vegna jarðhræringa á Reykjanesi og er hún staðsett í Tollhúsinu við Tryggvagötu. Undanfarna daga hefur starfsemin og þjónustan tekið nokkrum breytingum og dag hvern er verið að auka við þjónustuna svo að þjónustumiðstöðin geti sem best komið til móts við þarfir íbúa Grindavíkur. Verkefni þjónustumiðstöðvar til þessa hafa einkum falist í stuðningi við íbúa Grindavíkurbæjar og aðra sem á einhvern hátt hafa orðið fyrir áhrifum jarðhræringanna á Reykjanesi og komin er upp góð aðstaða fyrir börn og barnafjölskyldur. Grindvíkingar hafa í ríkum mæli nýtt sér þjónustuna sem í boði er og sú þjónusta vex með degi hverjum.
English
On upcoming Monday, November 20th from 16:00 to 17:00, government ministers, ministerial representatives, local government workers, Grindavik town employees, the National Police Commissioner, emergency services representatives, as well as other interested parties are welcomed to visit the service centres and become acquainted with the services which are there in offer.
The Prime Minister Katrín Jakobsdóttir, the Minister of Justice Guðrún Hafsteinsdóttir, and the mayor of Grindavík, Fannar Jónasson, will meet and converse with those attending.
The Department of Civil Protection’s service centre, housed in the Customs House at Tryggvagata, opened on November 15th in response to the seismic activity in Reykjanes peninsula. In recent days, the activities and services have undergone several changes where every day the assistance offered is being expanded in order to assure that the service centre can best meet the needs of the residents of Grindavík. The service centre’s projects to date have mainly focused on support for the residents of Grindavík, as well as others who have been affected in some way by the seismic activity in the Reykjanes peninsula. Excellent facilities have been established for children and families. The services that are provided are increasing in number and variety daily, and the residents of Grindavík have made extensive use of them.
Polski
W poniedziałek, 20 listopada w godzinach 16:00 – 17:00 do obejrzenia centrum usług i zapoznania się z działalnością które są tam dostępne zostaną zaproszeni ministrowie rządów, przedstawiciele ministerstw, pracownicy samorządów lokalnych i pracownicy miasta Grindavík, Główny Komisarz Policji, przedstawiciele służb ratowniczych i inne osoby.
Obecni na spotkaniu będą premier Katrín Jakobsdóttir, minister sprawiedliwości Guðrún Hafsteinsdóttir i burmistrz Grindavík Fannar Jónasson, będzie możliwość porozmawiania z nimi.
15 listopada w Urzędzie Celnym przy ulicy Tryggvagata otwarte zostało Centrum Służb Bezpieczeństwa Publicznego z powodu na trzęsienia ziemi w Reykjanes. W ostatnich dniach działalność i usługi przeszły kilka zmian i każdego dnia poszerzany jest ich zakres, aby centrum usług mogło jak najlepiej odpowiadać potrzebom mieszkańców Grindavíku. Dotychczasowe projekty centrum usług polegały głównie na wspieraniu mieszkańców miasta Grindavík i innych osób, które w jakiś sposób ucierpiały w wyniku trzęsień ziemi w Reykjanes, a także stworzono dobre udogodnienia dla dzieci i rodzin z dziećmi. Grindawiczanie korzystają z dostępnych w szerokim zakresie usług, które zwiększają się i rosną w siłę każdego dnia.