[ENGLISH – POLSKI]
Lögreglustjórinn á Suðurnesjum hefur tekið ákvörðun um eftirfarandi aðgang íbúa að Grindavík í dag, laugardaginn 18. nóvember.
Búið er að hafa samband við þá íbúa Grindavíkur sem eiga þess kost að fara inn í bæinn í dag. Vakin er athygli á því að þeir einir fá að fara inn í bæinn sem aðgerðastjórnin í Reykjanesbæ hefur haft samband við.
Aðkomuleið fyrir íbúa til verðmætabjörgunar í dag verður einungis um Grindavíkurveg frá Reykjanesbraut. Heimildin tekur til 130 fasteigna í Grindavík. Aðgerðin hefst kl. 9. Eftir kl. 15 í dag verður fyrirtækjum hleypt inn á svæðið. Ítrekað er að þeir einir fara inn í Grindavík sem aðgerðastjórnin í Reykjanesbæ hefur haft samband við símleiðis. Samhliða þessu er viðbragðsaðilar í sérverkefnum. Vel gekk að hringja í þá íbúa sem eiga þess kost að fara til Grindavíkur í dag.
Vakin er athygli á því að það er ekki sjálfsögð krafa að fara inn á hættusvæði sem hefur verið rýmt af öryggisástæðum. Fyrst og fremst þarf að huga að öryggi viðbragðsaðila sem flestir eru sjálfboðaliðar. Þeirra öryggi þarf ávallt að tryggja.
Íbúar eru upplýstir um framkvæmdina og hvenær þeir eiga að mæta við gatnamót Grindavíkurvegar og Reykjanesbrautar. Íbúar verða fluttir með björgunarsveitarbifreiðum frá söfnunarstað utan Grindavíkur og frá heimilum í Grindavík til baka.
Áætlunin getur breyst án fyrirvara, en þetta verður skipulögð og stýrð aðgerð undir stjórn lögreglu.
Í dag eru viðbragðsaðilar að vinna inn á mesta hættusvæði Grindavíkur. Fjölmiðlafólki hafi samband við almannavarnadeild ríkislögreglustjóra varðandi aðgang að lokuðum svæðum. Undanþágur frá drónabanni eru veittar en afgreiðsla þeirra er í höndum ríkislögreglustjóra.
Íbúum Grindavíkurbæjar er bent á góða upplýsingagjöf á heimasíðu Grindavíkurbæjar www.grindavik.is og á heimasíðu almannavarna www.almannavarnir.is
ENGLISH
The police chief in Suðurnes has determined the following regarding access by residents to Grindavík today, November 18.
Those residents of Grindavík who have the opportunity to enter the town today have been contacted. Please note that only those who have been contacted by the steering committee in Reykjanesbær are allowed to enter the town.
The access route for residents to salvage valuables today will only be via Grindavíkurveg from Reykjanesbraut. The permit covers 130 properties in Grindavík. Operations start at 9:00. After 15:00 today, businesses will be allowed to enter the area. Again, only those who have been contacted by the Reykjanesbær steering committee by phone are permitted entry into Grindavík. Simultaneously, emergency responders will be conducting special assignments. Relevant residents have been successfully contacted.
Please note that access to a high risk area already evacuated for safety reasons is not guaranteed. The safety of the responders, most of whom are volunteers, takes priority.
Residents are informed about the procdures and when they should meet at the intersection of Grindavíkurvegur and Reykjanesbraut. Residents will be transported by rescue vehicles to and from a collection point outside Grindavík to their homes.
This plan is subject to change without notice, and is carried out and supervised by the police.
Today, emergency responders will be working in the most dangerous area of Grindavík. Media representatives should contact the Public Safety Department of the National Police Commissioner regarding access to closed areas. Exemptions from the drone ban are granted, however the processing of exemptions are the responsibility of the National Police Commissioner.
All residents of Grindavík are advised to take advantage of the information provided on the website of Grindavík, www.grindavik.is, and the website of the Civil Defense Authority www.almannavarnir.is
POLSKI
Komisarz Policji w Suðurnes podjął decyzję dotyczącą dostępu mieszkańców do Grindavíku na dzień dzisiejszy, 18 listopada.
Skontaktowano się już z tymi mieszkańcami, którzy będę mogli dziś wjechać do miasta. Podkreślamy, że jedynie te osoby będą mogły wjechać do miasta z którymi skontaktował się kierownik akcji z Reykjanesbær.
Trasa dojazdowa dla mieszkańców, wjeżdżających do miasta w celu zabrania cennych przedmiotów będzie dziś przebiegać tylko przez Grindavíkurvegur z Reykjanesbraut. Pozwolenie na wjazd obejmuje 130 nieruchomości w Grindavíku. Akcja rozpoczyna się o godzinie 9:00. Po godzinie 15:00 na teren miasta zostaną wpuszczone przedsiębiorstwa. Jeszcze raz zaznaczamy, że tylko ci, z którymi skontaktowało się telefonicznie kierownictwo akcji Reykjanesbær będą mogli wjechać do Grindavíku. Oprócz tej akcji grupy reagowania biorą udział również w specjalnych projektach. Kontaktowanie się z mieszkańcami, którzy mają dziś możliwość wjazdu do Grindavíku, przebiegło dobrze.
Zwraca się uwagę na fakt, że wejście do strefy zagrożenia, która została ewakuowana ze względów bezpieczeństwa, nie jest prostą decyzją. Przede wszystkim należy wziąć pod uwagę bezpieczeństwo grup reagowania, z których większość to wolontariusze. Ich bezpieczeństwo musi być zawsze zapewnione.
Mieszkańcy zostali poinformowani o tym, kiedy powinni spotkać się na skrzyżowaniu Grindavíkurvegur i Reykjanesbraut. Mieszkańcy zostaną przetransportowani pojazdami ratowniczymi z punktu zbiórki poza Grindavíkiem i spowrotem z domów w Grindavíku.
Dziś grupy reagowania pracują w najbardziej niebezpiecznym obszarze Grindavíku. W sprawie dostępu do obszarów zamkniętych pracownicy mediów powinni skontaktować się z Departamentem Bezpieczeństwa Publicznego Krajowego Komisarza Policji. Zwolnienia z zakazu używania dronów są przyznawane, ale ich rozpatrywanie leży w gestii Krajowego Komisarza Policji.
Mieszkańców Grindavíku zapraszamy do korzystania z bieżących informacji na stronie miasta Grindavík www.grindavik.is oraz www.almannavarnir.is