Óbreytt rýmingarsvæði á Seyðisfirði yfir áramót – Hættustig almannavarna áfram í gildi

31. desember 2020 13:37

//Polski poniżej//
//English below//

Tilkynning frá almannavarnadeild ríkislögreglustjóra og lögreglustjóranum á Austurlandi:

  • Óbreytt rýmingarsvæði á Seyðisfirði fram yfir áramót.
  • Áfram í gildi hættustig almannavarna á Seyðisfirði.

Sérfræðingar Veðurstofu Íslands hafa lagt mat á hættu á skriðuföllum á núgildandi rýmingarsvæði.  Ekki hefur orðið vart við neinar hreyfingar á jarðvegi frá því fyrir jól og eru aðstæður metnar stöðugar eins og er, á meðan kalt er í veðri og ekki rigning.  Í hlýindaköflum og rigningartíð er líklegt að svæðið verði óstöðugt og þyrfti þá að grípa til rýminga í varúðarskyni. 

Aðgengi að mörgum húsanna er erfitt og ljóst að mikið hreinsunarstarf þarf að vinna áður en almenn umferð verður heimiluð um svæðið. Að því sögðu hefur lögreglustjórinn á Austurlandi ákveðið að halda áfram óbreyttri rýmingu í gildi fram yfir áramót, hið minnsta.  

Hlé verður á hreinsunarstarfi yfir áramótin og hefst að nýju 2. Janúar.

Þjónustumiðstöð almannavarna verður lokuð yfir áramótin en hægt er að senda inn fyrirspurnir á netfangið sey@logreglan.is og hringja í 839 9931 utan opnunartíma.  


//Polski//

Komunikat Departamentu Ochrony Ludności Krajowego Komisarza Policji i Szefa Policji we wschodniej Islandii:

  • Niezmieniony obszar ewakuacji w Seyðisfirði do Nowego Roku.
  • W dalszym ciągu stan alarmowy dla Seyðisfirði.

Eksperci z Islandzkiego Urzędu Meteorologicznego ocenili ryzyko osuwisk w obecnym rejonie ewakuacji. Od świąt nie zaobserwowano tam żadnej aktywności gleby, a warunki teraz podczas gdy temperatura jest niska i nie ma deszczu uważane za stabilne. W okresach ciepłych i deszczowych obszar może stać się niestabilny i jako środek ostrożności konieczne będzie podjęcie środków ewakuacyjnych.

Dostęp do wielu domów jest utrudniony i oczywiste jest, że należy wykonać wiele prac porządkowych, zanim ruch publiczny zostanie dopuszczony w okolicy. Dlatego, komendant policji we wschodniej Islandii podjął decyzję o kontynuacji obowiązującej ewakuacji w niezmienionej formie przynajmniej do końca roku. W Nowy Rok nastąpi przerwa w pracach porządkowych, które rozpoczną


//English//

Announcement from the Civil Protection Department of the National Commissioner of the Icelandic Police and the Chief of Police in East Iceland:

  • Evacuation protocol in the Seyðisfjörður Evacuation Zone will remain in effect until the end of the year.
  • The Civil Protection Crisis Level in Seyðisfjörður remains in effect.

Experts from the Icelandic Meteorological Office have assessed the risk of mud flow in the current evacuation zone.  No movement of sediment or soil has been observed since before Christmas and current conditions have been assessed as stable, while weather conditions remain cold and without precipitation.  During warm periods and the rainy seasos, the area is likely to become unstable again and precautionary evacuation measures may be required. 

Access to many homes in the zone remains difficult and it is clear that considerable cleaning efforts lie ahead before public traffic can resume within the zone. That being said, the Chief of Police in East Iceland has decided that evacuation protocols will remain unchanged and will extend into the new year, at a minimum.  

There will be a break in cleaning efforts over the New Year but they are set to resume January 2nd.

The Civil Protection Service Center will be closed over the New Year, but inquiries can be sent by e-mail to sey@logreglan.is or by phone at 839 9931, outside opening hours.