[English Polski]
Lögreglustjórinn á Suðurnesjum hefur tekið ákvörðun um eftirfarandi aðgang íbúa að Grindavík í dag, 19. nóvember. Þetta getur breyst án fyrirvara. Aðgerðum er stýrt af lögreglu.
Búið er að hafa samband við þá íbúa Grindavíkur sem eiga þess kost að fara inn í bæinn í dag. Vakin er athygli á því að þeir einir fá að fara inn í bæinn sem hafa fengið boð um það. Skráning er í gegnum island.is
Aðkomuleið fyrir íbúa til verðmætabjörgunar í dag er um Grindavíkurveg frá Reykjanesbraut. Heimildin tekur til yfir 100 fasteigna í Grindavík. Aðgerðin hefst kl. 9. Eftir kl. 15 í dag verður fyrirtækjum hleypt inn á svæðið. Ítrekað er að þeir einir fara inn í Grindavík sem hafa fengið boð um það. Samhliða þessu er viðbragðsaðilar í sérverkefnum.
Vakin er athygli á því að það er ekki sjálfsögð krafa að fara inn á hættusvæði sem hefur verið rýmt af öryggisástæðum. Fyrst og fremst þarf að huga að öryggi viðbragðsaðila sem flestir eru sjálfboðaliðar. Þeirra öryggi þarf ávallt að tryggja. Áfram eru miklar líkur taldar á eldgosi.
Íbúar eru upplýstir um framkvæmdina og hvenær þeir eiga að mæta við gatnamót Grindavíkurvegar og Reykjanesbrautar. Íbúar verða fluttir með björgunarsveitarbifreiðum frá söfnunarstað utan Grindavíkur og frá heimilum í Grindavík til baka.
English
The police chief in Suðurnes has made a decision regarding the following access for residents to Grindavík on Saturday, November 19. This is subject to change without notice. Operations are managed by the police.
Those residents of Grindavík who get the opportunity to enter the town today have been contacted. Attention is drawn to the fact that only those who have received an invitation to enter the town are allowed to enter. Registration is through island.is
The access route for residents to rescue valuables today is via Grindavíkurvegur from Reykjanesbraut. The access permit covers over 100 properties in Grindavík. The action starts at 9. After 15 today, companies will be allowed into the area. Only those who have been invited are allowed to enter Grindavík. Along with this, there are emergency responders in special projects.
Residents are informed about the project and when they should meet at the intersection of Grindavíkurvegar and Reykjanesbraut. Residents will be transported by rescue vehicles from a collection point outside Grindavík and from homes in Grindavík for the return.
Polski
Komisarz Policji w Suðurnes podjął decyzję dotyczącą dostępu mieszkańców do Grindavíku na dzień dzisiejszy, 19 listopada. Decyzja może ulec zmianie bez uprzedzenia. Akcja jest zarządzana przez policję.
Skontaktowano się już z tymi mieszkańcami, którzy będę mogli dziś wjechać do miasta. Podkreślamy, że jedynie te osoby będą mogły wjechać do miasta z którymi skontaktował się kierownik akcji z Reykjanesbær. Rejestracja odbywa się przez island.is
Trasa dojazdowa dla mieszkańców, wjeżdżających do miasta w celu zabrania cennych przedmiotów będzie dziś przebiegać tylko przez Grindavíkurvegur z Reykjanesbraut. Pozwolenie na wjazd obejmuje 100 nieruchomości w Grindavíku. Akcja rozpoczyna się o godzinie 9:00. Po godzinie 15:00 na teren miasta zostaną wpuszczone przedsiębiorstwa. Jeszcze raz zaznaczamy, że tylko ci, z którymi skontaktowało się kierownictwo akcji będą mogli wjechać. Oprócz tej akcji grupy reagowania biorą udział również w specjalnych projektach.
Zwraca się uwagę na fakt, że wejście do strefy zagrożenia, która została ewakuowana ze względów bezpieczeństwa, nie jest prostą decyzją. Przede wszystkim należy wziąć pod uwagę bezpieczeństwo grup reagowania, z których większość to wolontariusze. Ich bezpieczeństwo musi być zawsze zapewnione. Prawdopodobieństwo erupcji jest wciąż bardzo duże.
Mieszkańcy zostali poinformowani o tym, kiedy powinni spotkać się na skrzyżowaniu Grindavíkurvegur i Reykjanesbraut. Mieszkańcy zostaną przetransportowani pojazdami ratowniczymi z punktu zbiórki poza Grindavíkiem i spowrotem z domów w Grindavíku.